Fiestas de la Magdalena 2009

Este año no he estado tan participativa en las fiestas como años anteriores, pero quisiera dejar unas cuantas fotos por aquí.

Cartel de las fiestas pegado en la pared del Ayuntamiento

El jueves por la noche se hicierion en la Manga las tradicionales sopas de ajo (foto cortesía de Enrique)

Los villabrazarinos departiendo mientras entran calor tomando las sopas de ajo (foto cortesía de Enrique)

El viernes corte de ramos y paseo por el pueblo

Video de los fuegos artificiales

Consultorio médico arreglado

En junio de 2008, comenté de forma un tanto irónica bajo el título "Lávame la cara" el lamentable estado en que se encontraba el consultorio médico.
Este verano me he encontrado con la agradable sorpresa de que por fin el Ayuntamiento ha arreglado la fachada y el tejado :).

El consultorio médico después de la reforma. Esta casa fue el ayuntamiento antes del que se ubica enfrente en la actualidad. En el balcón central estaba el despacho del secretario. Previamente, fue la escuela del pueblo

Vaya baches en la carretera de Pobladura

Es una pena que año tras año, una carretera tan utilizada como la que va de Villabrázaro a Pobladura del Valle, esté en tan lamentable estado, con unos baches gigantescos que obligan al conductor a llevar máxima precaución al esquivarlos, con el consiguiente peligro, pues invade el carril contrario en la maniobra, amén del daño que puede sufrir el vehículo en las ruedas, amortiguadores, palieres y demás.

Y qué decir sobre la pereza que da utilizar otros itinerarios alternativos para no tragarse estos baches. Por ejemplo, para ir a la zona de baño de Vecilla es la manera más corta, pero sólo pensar cómo está la carretera, tira de espaldas, y claro, tener que dar la vuelta por la Nacional VI o por Manganeses, es un despropósito. Lo mismo si voy tomarme un aperitivo a las bodegas o a comprar a los almacenes de Pobladura.

Es competencia de la Diputación de Zamora el arreglo de esta vía, que además forma parte de la Ruta de la Plata, así que no sé a qué se debe tanta demora y dejadez.
¿Podemos hacer algo los villabrazarinos?¿Deberíamos aunar fuerzas Ayuntamiento, asociaciones, vecinos y los que estamos fuera del pueblo, haciendo una "Recogida de firmas electrónicas", por ejemplo en http://www.firmasonline.com, y enviarla a la Diputación?

Esta idea de llamar la atención sobre este asunto, no ha sido sólo mía, pues buscando en internet, he visto un blog llamado "Las carreteras de Zamora" que ya en agosto de 2006 tiene una entrada donde explica perfectamente la situación:
La Vía de la Plata entre Villabrázaro y Maire de Castroponce

También se hace eco "La Otra Voz de Benavente y Los Valles ":El desastroso estado de la Vía de la Plata

Tramo de la carretera de Pobladura, entre Villabrázaro y la finca de Navarro, en septiembre de 2009

Canastas de baloncesto

Este año 2009, por primera vez un español ha conseguido llegar a lo más alto en la mejor liga del mundo: Pau Gasol ha ganado el anillo de oro de la NBA con su equipo Los Angeles Lakers.

Siempre que España destaca en algún deporte, se nota principalmente en el masivo seguimiento y práctica del mismo por parte de los jóvenes. Mis hijos se vieron muy influenciados, allá por el año 1984, por la medalla de plata que ganó la selección española de baloncesto en las Olimpiadas de Los Ángeles.

He pensado que este nuevo logro de Gasol, quizás impulsaría a pequeños y jóvenes a relanzar aún más el basket, pero me temo que será en otro lugar diferente al pueblo: Villabrázaro no apuesta por el baloncesto.

Ya hace tiempo que en la desaparecida Comunidad MSN se denunció el lamentable estado de las canastas, caídas y arrinconadas en la Manga. Alterpueblos pintó perfectamente toda la pista con gran ilusión y esfuerzo hace como tres años, aunque a día de hoy ya no se ven las líneas y las canastas continuan tiradas.

Canastas en Villabrázaro

Estuve de paseo el mes pasado por Pobladura del Valle, y fue un gusto comprobar cómo tienen una coqueta pista cerrada, de futbito y baloncesto. Las canastas están en perfecto estado, con el aro en condiciones e incluso con red. A ver si Villabrázaro empieza a prestar más atención a otros deportes, pues no sólo de fútbol vive el hombre, seguramente que hay mucha gente a la que le apetece echar unos tiros o jugar partidos.

Canastas en Pobladura del Valle

Cartel independentista

He visto este cartel en la calle Queipo de Llano de Benavente, del partido "Unión del pueblo leonés", para el que las provincias de León, Zamora y Salamanca son el llamado en lengua astur-leonesa "País Llïonés".

Pensaba que era algo muy minoritario, pero leyendo Wikipedia, he visto que al menos en la provincia de León, tienen bastante apoyo.

Creo que si no se independizan autonomías tan consolidadas como Galicia, País Vasco o Cataluña, este partido no tiene ningún futuro a la hora de conseguir su objetivo.

Siempre existen las dos caras de la moneda, y pegado al lado del anterior, estaba este otro cartel :)

Verano activo en Benavente

Este es el enlace del fichero pdf donde se pueden ver diversas actividades de ocio, cultura y deporte en Benavente durante este verano (todo ello disponible en la web del ayuntamiento www.benavente.es ).

Verano activo 2009

Punto de Información Juvenil

El pregón

Una forma efectiva de conocer las noticias del Ayuntamiento, era el pregón. Esta costumbre perdida, totalmente arraigada en todos los pueblos de España, se ha quedado en la memoria de la gente que vivió esa época.

El pregonero, que en aquel entonces también era el alguacil, se dedicaba a comunicar a los habitantes de Villabrázaro todas aquellos asuntos de interés para la comunidad: reuniones, impuestos, pérdidas de objetos, pagos de cualquier tipo, etc.

Formaba parte de la vida del pueblo que se escuchara el cornetín (o "pipa") del pregonero anunciando el bando. Solía tocarlo varias veces, y a continuación enunciaba en voz muy alta los comunicados. Si eran pequeños los decía de memoria, o se ayudaba de un papel del que los leía.
El pregonero solía comenzar con estas palabras: "Se hace saber, por orden del Sr. alcalde...".

La gente salía a la puerta de casa para escuchar las noticias, y los chiquillos, con su espontaneidad habitual, se acercaban mucho más al pregonero. Cuando terminaba, los villabrazarinos solían hablar entre sí, pues algunos no se habían enterado bien del bando, con lo cual era también una forma más de relacionarse entre los vecinos.

Los lugares donde se solía poner para "gritar" el bando eran más o menos donde estaban las fuentes: la plaza de abajo (trinquete), la plaza del Ayuntamiento, la plaza de arriba (calle Bodegas), arriba en la cuesta (calle Silos), al final de la calle del Puente y en la calle Real al inicio de la calle de la Cuesta.

Tengo sabido que estuvo el señor Bruno, padre de la Sra. Faustina, después el Sr. Dimas y más tarde, el Sr. Miguel, al que ya conocieron mis hijos. Con el fallecimiento de este último, se perdió la figura del pregonero, y en la actualidad la gente se pasa por el tablón de anuncios del Ayuntamiento para leer lo que en otros tiempos se decía "de viva voz" por las calles.

Algún familiar me ha comentado a día de hoy que le vendría muy bien que existiera el pregonero, porque a veces no se pasa por el tablón y no se entera de las noticias. :)

Vídeo de un pregón

Han matado a Dorada

María Eugenia Morro Geras

De las veces que me he sentado frente al monitor a escribir personalmente en este blog, o codo a codo con mi madre, ésta es seguramente la vez que más me cuesta explicar lo que ha ocurrido.
Me acuerdo de las palabras de Neruda: "Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise..."

El sábado me entero de que han matado a Dorada, la perrita que nos ha llenado de alegría en los veranos, la niña de mis ojos. Hace ya 10 días de este cruel suceso, y apenas he tenido tiempo de asimilarlo.

Eran las 16:10 de la tarde, Dorada acababa de comer y se había tumbado al lado de la casa de sus cuidadores, en la calle Mayor, donde siempre paraba. A las 16:25 salieron Jaime y Dori, y se la encontraron reventada, muerta, destrozada: la había atropellado. Ni un sonido, ni un ruido, ni un testigo, nadie paró.
La perrita estaba preñada, así que acabaron también con la vida de sus futuros cachorros.

En una calle tan ancha, a las 4 de la tarde, en cuesta, donde se debe ir a 20kms/hora, no cabe la posibilidad de accidente, ¿quién no vería ese bulto en el suelo?. Y si por accidente hubiera sido, ¿no sería lo más normal que hubieran parado?. Para mí es un claro acto de salvajismo y barbarie.
No fue algo natural, ni una enfermedad, ni un descuido de la propia perrita, ni una mala pata. No era aún su momento, por estas fechas se cumplían sólo dos años desde que había llegado al pueblo.

No quiero imaginar la clase de gentuza que ha hecho esto, pero desde luego saben que nos han quitado la alegría a todos sus "amos" para mucho, muchísimo tiempo, y que Villabrázaro ya no será lo mismo sin ella.
A los que han cometido este vil acto, a ella o a él, o a ellos, les deseo que les caiga la peor de las maldiciones, y que la justicia divina les haga pagar por lo que han hecho.

Dorada, espero que estés descansando en el paraíso de los perros. No te olvidaremos, pequeñita.

• Dorada, nuestra perra del verano
• Dorada un año más

Foto más reciente de Dorada, durmiendo en el garage, el 13 de mayo de 2009

Mi madrina

El pasado día 11 de mayo falleció a los 93 años Úrsula Ramírez Alonso, una persona muy querida por mí, muy conocida en Villabrázaro por ser la matriarca de Pastas Pili.

Era hija de Paula, hermana de mi abuelo León. Como fue la madrina de boda de mi madre, y por tradición, la misma persona solía serlo del primer hijo, también fue la mía de bautizo.
En aquella época los padres no acudían ese día a la iglesia, con lo cual fue ella la que me llevó en sus brazos aquél 14 de febrero (curiosamente el mismo día de los enamorados). Como de costumbre, lanzaron los típicos confites, pequeños dulces en forma de bola, unos lisos y otros con piquitos, de diferentes colores.

A lo largo de los años, he mantenido la amistad con ella y toda la familia, con sus cuatro hijos: Pili, Pedro, Mª Carmen y Angelines. Como éramos casi de la misma edad, con quien solía pasar más tiempo los veranos de mi adolescencia, era con Mª Carmen.
También recuerdo que mi madrina siempre me ha dado productos de su huerta benaventana, sobre todo rica fruta (no puedo olvidar las exquisitas cerezas amarillas).

Mi madrina, Úrsula, era una bellísima persona, siempre humanitaria, caritativa, generosa, ayudando y haciendo favores a todo el mundo.

Siguiendo la tradición de que la madrina de bautizo también lo era de boda, cuando llegó tan señalado día, ella me volvió a acompañar, y vino a Madrid para esa ocasión tan especial. Me puse muy contenta, pues me regaló el traje de novia.

Mi madrina y yo el día de mi boda

¿Quién no conoce en la comarca Pastas Pili, el negocio familiar que tenía mi madrina? Se pueden encontrar sus productos en muchas tiendas de Benavente o ir a comprarlos directamente a su casa en la calle Estameñas 64. Y en las fiestas de Villabrázaro siempre han venido a su casita del pueblo (que era la de su madre Paula) a vender toda clase de ricos dulces: pastas, rosquillas, hojaldres, pastelitos, pastas de té, feos, etc. También hacen por encargo tartas para comuniones, bodas y otros eventos, y diferentes tipos de dulces según la temporada (roscones, buñuelos, bombas...).

Pastelitos	Pastas de té	Pastas

Desde aquí mi homenaje a esta gran mujer, con todo mi cariño, la recordaré siempre y la llevaré en mi corazón.

Úrsula en la boda de su nieto en mayo de 2007

El Ayuntamiento de Benavente hizo un homenaje a la mujer trabajadora el día 7 de marzo de 2008. Entre las homenajeadas estaba Úrsula Ramírez, la primera por la derecha en la foto. Publicado por La Voz de Benavente el día 8 de marzo de 2008.

Nuevas señalizaciones del Camino de Santiago

Cuando he ido en Semana Santa, me he encontrado estas nuevas señalizaciones de la Ruta de la Plata.

Inscripción al lado de la iglesia. Ésta se ve muy bien, pues la anterior estaba totalmente rota

Monolito de forma cilíndrica, al lado de la iglesia, de unos 50 cms de diámetro por 2,20 m. de altura

Cartel en la casa del peregrino, describiendo los servicios que hay en Villabrázaro y en el albergue

Monolito en el convento de San Román

Cementerio viejo

Cuando Cary vino a Madrid, e intenté explicarle temas del pueblo para cuando lo visitaran en unos días, no podía comprender que el cementerio viejo estuviera derruido. Ella tenía la esperanza de poder encontrar allí lápidas donde mirar el nombre de sus antepasados. Para su idiosincrasia, para una persona que proviene de Estados Unidos, un país "joven", donde no hay apenas historia, y en el que cuidan cualquier edificio o monumento que tenga unos años y un significado para sus habitantes, le asombraba que aquí estén las paredes caídas y el interior totalmente desatendido, lleno de maleza, las cruces medio tumbadas, etc.

Aproximadamente hasta los años 50 este cementerio era el que se utilizaba (después se construyó el nuevo), con lo cual todavía hay muchas familias que tienen ahí seres queridos -yo misma tengo dos tíos enterrados-, y que en los Santos arreglan en la medida que pueden las sepulturas. Pero tendría que haber un interés mayor en remodelar y acondicionar este camposanto: hacer una pared alrededor, y no las tapias caídas que hay ahora mismo, limpiar el interior, delimitar de alguna forma el área donde hay tumbas sin identificar, para que no se pisen, en fin, mejorarlo en la medida que se pueda.

No sé de quién es la responsabilidad de arreglar este tema, si del Ayuntamiento o del Obispado, pero sería de agradecer que tomaran cartas en el asunto.

Se adelantó la primavera

La segunda quincena del mes de marzo ha sido bastante templada, con lo que ciertas plantas ya han florecido. Ahora ha regresado el tiempo inestable, y veremos esta Semana Santa si los cielos despejan, pero como muestra de esta primavera adelantada, las flores que ha fotografiado Mary en el pueblo, que son un halago para los sentidos: parece que la fragancia se puede oler a través del monitor.

Rosal enano, de Estrella

Ranúnculos de Isabel, madre de Mary

Lilas, de Pilar

Jacintos, de Pilar

Hortensia de invierno, de Mary

Brezo, de Mary

Fiesta de las Águedas

El día 15 de Febrero, con un poco de retraso, se celebró la Fiesta de las Águedas en Villabrázaro.

Hasta ahora no sabía que existía esta celebración en el pueblo, aunque sí he oído de toda la vida que era fiesta en Zamarramala (Segovia).
Cuando fui estos días atrás, Mary me comentó que se lo habían pasado muy bien, y me hizo llegar estas fotos.

¿Cuál es el origen de esta fiesta?
La iglesia celebra el día 5 de febrero la festividad de Santa Águeda, patrona de las mujeres casadas, y en especial de las que crían con el pecho a sus hijos. Se la considera protectora de las mujeres.

En 1227, cuando los moros ocupaban el Alcázar de Segovia, las zamarriegas se engalanaron con sus mejores vestidos y se pusieron a bailar. Los musulmanes, embobados por sus encantos, bajaron a verlas, hecho que aprovecharon los maridos cristianos para hacerse con la fortaleza. Cuando los "infieles" se dieron cuenta de la estratagema, cogieron a la cabecilla, y al igual que a Santa Águeda en el 251, le cortaron los pechos.

Y dejando atrás este breve repaso a la historia, volvemos a la actualidad...

Las mujeres casadas de Villabrázaro, celebraron este día con una misa, a la que fueron ataviadas con los hermosos trajes típicos (la mayoría confeccionados por ellas mismas).

A continuación, se dirigieron a comer al hotel Tudanca, donde después de la agradable sobremesa, estuvieron bailando animadamente, acompañadas de músicos que tocaron en directo.

Fotos cortesía de Mary

Las mujeres en la puerta de la iglesia, portando ofrendas: flores, hilos y lanas, trigo, pan...De izquierda a derecha: Pilar, Juli, Olvido, Mari, Laura, Dori, Transi, Mari Carmen, María Luisa, Angelines y Josefina

Guapísimas las mujeres, luciendo los trajes con salero. De izqda a derecha: Mari Carmen, Laura, María Luisa, Angelines, Pilar, Josefina, Carmen y Esperanza

Con la iglesia y las cigüeñas en el campanario al fondo. De izquierda a derecha: Carmen, María Luisa, Mari, Dori, Juli, Pilar yAngelines

Grupo a la puerta de la iglesia

Bailando después de la comida en el hotel Tudanca

Foro

Como se han cerrado recientemente las comunidades MSN de Villabrázaro, un lugar donde estábamos acostumbrados a reunirnos para aportar fotos, dejar mensajes, historias, comentarios, etc., hasta que migren a otra ubicación donde podamos seguir leyéndonos, he creado un foro para que quien quiera, pueda dejar por allí sus mensajes.

Hay diferentes categorías:
- General
- Naturaleza y Medio Ambiente
- Cultura y Asociaciones
- Tiempos pasados
- Fiestas
- Novedades
- Blogs y Webs

Se pueden ir abriendo "hilos" dentro de estos temas. Si a alguien se le ocurre alguna sección que no esté ahora mismo, que lo comente y la añado.
Ya hay gente que se ha animado a saludar y dejar los primeros comentarios para debatir, como pueden ser: "el tren", "asociación de jubilados", "polígono industrial", "transformador"...

Se podrá acceder desde el margen izquierdo de esta página, apartado "Foro" o en esta dirección:

http://villabrazarovivo.foroactivo.com

Para registrarse, únicamente hay que entrar en "regístrate", pulsar en el botón "Estoy de acuerdo con estas condiciones", e introducir usuario (nombre con el que se te conocerá en el foro), contraseña y dirección de correo electrónico, y finalizar este proceso haciendo click en el botón "Registrar".

Paisanos en USA

Cuando empecé este blog nunca pensé que sería un punto de encuentro para tantas personas. Las nuevas tecnologías, y las herramientas que nos proporciona internet, facilitan el acercamiento entre personas de diferentes lugares de una manera increíble.

Sabemos la gran emigración que hubo en tiempos pasados de villabrazarinos a diferentes lugares del mundo, sobre todo a Argentina. Más adelante, a distintos países de Europa, como Bélgica, Francia, Alemania, Austria, Suiza, Suecia, Australia...

El Sr. Augusto de Villabrázaro, vivió en Estados Unidos durante años (creo que en Chicago), hasta que en 1957 vino y se casó con la que fue mi maestra D.ª Pura. Ella me enseñó fotos de su estancia por aquellas tierras. Pero no fueron los únicos que estuvieron en ese gran país.

Mi sorpresa, a la vez que alegría, aparece cuando un buen día recibo un correo de una descendiente de villabrazarinos. Se llama Cary Coffin, tiene 44 años y vive en Beaumont, Texas (EEUU).
A pesar de la barrera del idioma, puesto que ella no habla español ni yo inglés, conseguimos con la ayuda de traductores online, y a veces de mi hija, comunicarnos y llegar a componer esta historia.

Cary está muy interesada en saber si tiene parientes en Villabrázaro. Va a venir a España con su marido en abril de este año, durante una semana; visitará Madrid y también quiere pasarse a conocer el pueblo.

Su abuelo y su bisabuela eran de Villabrázaro, y se fueron a Estados Unidos en 1907. Su bisabuela se llamaba Balbina López Alonso (nacida en 1872), casada con Melchor Iglesias Parrado, natural de Morales de Rey. El hijo de este matrimonio es el abuelo de Cary, Magín Iglesias López.
Los padres de Balbina, también eran de Villabrázaro. Se llamaban Gregorio López Mayo y Rita Alonso Olalla (tatarabuelos de Cary)

De la parte de Morales de Rey, los padres de Melchor Iglesias Parrado, eran Casimiro Iglesias Otero y María Parrado (los otros tatarabuelos de Cary).
He llamado al ayuntamiento de Morales, pero no existe el apellido Iglesias a día de hoy. En cuanto a Parrado, hablé con una señora mayor, pero dijo que su apellido provenía de Paladinos, y que no tenía conocimiento de nadie relacionado.

Todos estos datos me los ha facilitado nuestra amiga Cary gracias a que guardaba una carta que envió en 1941 el entonces párroco Don Eutiquiano Díaz de Geras Feliz a su abuelo Magín Iglesias López, con un certificado de su partida de bautismo. En él figura que los padrinos fueron su hermana María Patrocinio y Santiago Camarzana.

(Pulsar en las fotos para verlas más grandes)

Árbol genealógico de Cary Coffin

El abuelo de Cary, Magín Iglesias López, tenía sólo dos años (nació en 1905) cuando la familia se mudó a Estados Unidos, con lo cual creció y se amoldó completamente al modo de vida americano. Fue un hombre muy deportista, destacando en beísbol, baloncesto, fútbol americano y atletismo, a un nivel muy profesional, pues su nieta conserva recortes de periódico en un álbum, llegando a ser una persona importante en su comunidad. Cary aún me dice que no ha conocido un hombre que tuviera mejores piernas que su abuelo. :)

Balbina López Alonso y su hijo Magín Iglesias López en los años 20 en Estados Unidos

Llegado a un punto de su carrera deportiva, colgó un poco los bártulos y formó una familia, trabajando en una refinería durante años. Cary me cuenta que era un hombre muy vital, que no paraba quieto, aún después de jubilado seguía caminando, andando en bicicleta, arreglando el jardín o esperando a sus nietos para jugar en el patio trasero. No sólo fue un gran deportista, sino un ser con un gran sentido del humor, siempre alegre y gastando bromas, algo que ha heredado el padre de Cary, Robert, que aunque no habla español, es muy parecido en gestos y manera de ser a su padre villabrazarino.

Robert padre de Cary, en la actualidad

Magín falleció en 1987, a la edad de 82 años, dejando un recuerdo entrañable e imborrable en su familia.

Magín a los 82 años

Espero que podáis ayudar a Cary, pues imaginad la ilusión que puede hacerle que después de un siglo, encontrara parientes vivos. Quizás la pista pueda estar en si su bisabuela Balbina dejó hermanos en el pueblo cuando emigraron a USA.

Si miráis sus antepasados, tiene los apellidos Mayo y Alonso, muy comunes a día de hoy en el pueblo. También podéis fijaros en los rasgos de las fotos, a ver si pudiérais sacar algún parecido.

Si tenéis alguna información, por favor escribidme un email: angevilla24@hotmail.com
También podéis escribir a Cary a su correo: carycoffin@yahoo.com o dejar un comentario en este blog.

Sería estupendo que cuando visiten Villabrázaro esta primavera, alguien pudiera hacerles de intérprete y guía, pues no hablan castellano, sólo inglés (Belén M., he pensado en ti :) ).

Cary con su hija Holly y su marido Frank

Matan a una loba que era amiga de los hombres

Era la amiga de los hombres, la futura estrella del nuevo Centro Temático del Lobo Ibérico que la Junta de Castilla y León y el Ayuntamiento de Puebla de Sanabria (Zamora) abrirán dentro de dos años en el cercano pueblo de Robledo, presupuestado en 4,5 millones de euros. La esperanza económica en una comarca que vio en el cánido salvaje a su paraguas mediático para estos tiempos de crisis, aún más dura en el campo. El atractivo de un turismo rural respetuoso con su privilegiado entorno natural. Pero la han matado.
De nada le valió estar en un espacio protegido, confinada en un recinto custodiado por la guardería de la Reserva Regional de Caza de la Sierra de la Culebra. Su compañero, un macho desconfiado, huyó al oírlos llegar. Pero ella no. Ella se acercó y los cobardes de dos patas la tirotearon a placer. Su cuerpo ensangrentado quedó abandonado en el suelo: sólo querían matarla. La odiaban por ser lobo.
Y sin embargo, era ella quien debía odiarnos a nosotros. Arrancada de su madre siendo apenas un cachorro, pasó una penosa vida de cautiverio en el zoológico Valwo de Matapozuelos (Valladolid), donde recibió de todo menos cariño. Estuvo a punto de morir, aunque gracias a su espíritu indomable sacó fuerzas de flaqueza y logró recuperarse. Le hubiera gustado tener muchos cachorros, formar una hermosa manada semicautiva para mostrarnos a todos nosotros que el lobo no es tan fiero como lo pintan, pero no la han dejado.
Al saberlo me acordé del "Romance de la loba parda", símbolo oral de la trashumancia que tan bien conocen los pastores sanabreses:

“No queremos la borrega, de tu boca alobadada, que queremos tu pelleja pa' el pastor una zamarra”.

Pero entonces lo decían los perros y ahora lo dicen los urbanos cazadores. Después de tantos siglos de odio no hemos aprendido nada, seguimos siendo tan tontos como ingratos.
----
Foto: I.G./La Opinión de Zamora, el periódico que ha difundido la noticia. En ella se puede ver a la loba abatida en el cercado de El Casal (Tábara) y que Medio Ambiente custodiaba para traspasar al futuro Centro de Robledo de Sanabria.
Fuente: 20minutos 05-Feb-2009. César-Javier Palacios

In Memoriam

Esta entrada está dedicada a todas las personas de Villabrázaro que nos han ido dejando, y en especial a las más jóvenes, cuya pérdida deja un dolor muy profundo en el corazón.

Por quién doblan las campanas

¿Quién no echa una mirada al sol cuando atardece?
¿Quién quita sus ojos del cometa cuando estalla?
¿Quién no presta oídos a una campana cuando por algún hecho tañe?
¿Quién puede desoír esa campana cuya música lo traslada fuera de este mundo?

Ningún hombre es una isla entera por sí mismo.
Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo.
Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia.
Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta, porque me encuentro unido a toda la humanidad;
por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti.

John Donne (1572-1631). Devociones para ocasiones emergentes, 1624 (fragmento)

-- Versión original (en inglés)

For whom the bell tolls

Who casts not up his eye to the sun when it rises?
but who takes off his eye from a comet when that breaks out?
Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings?
but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world?

No man is an island, entire of itself;
every man is a piece of the continent, a part of the main.
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less,
as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
any man's death diminishes me, because I am involved in mankind,
and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

John Donne (1572-1631). Devotions Upon Emergent Occasions, 1624